Wenn Lyrik Poesie befragt

ergeben sich manchmal überraschende Antworten. Nicanor Parra schenkt uns durch sein Gedicht eine kunstvoll komponierte, vielfach verschlungene, Relativbestimmung der Lyrik. Die Aufnahme seines Gedichtes in die Intensivlyrik beruht selbstverständlich auf einem Eignungstest sowie einer gründlichen Voruntersuchung.

Allgemein erläuterndes Nebenbei und Inhalte aus der Poesie-Akte schwingen nach einem Klick auf die rote Sinuswelle heran:

What is poetry? todo lo que se dice es poesia todo lo que se escribe es prosa todo lo que se mueve es poesia lo que no cambia de lugar es prosa Nicanor Parra §, * 1914, Chile	What is poetry? alles was man sagt ist Poesie alles was man schreibt ist Prosa alles was sich bewegt ist Poesie was stillsteht ist Prosa Thomas Brovot §, * 1958, Deutschland
	What is poetry? alles das was sich sagt ist poesie alles das was sich ausschreibt ist prosa alles das was sich bewegt ist poesie das was nichts ändert am standort ist prosa Norbert Stenkamp §, * 1963, Deutschland

Nicanor Parras „What is poetry“ anders zu übertragen war uns Bedürfnis, ja Notwendigkeit. Alles das was sich uns nach eingehender Beschäftigung mit dem Original erschloss, haben wir versucht in unsere Versionen zu übertragen. Dabei wurde die Arbeit an der Form Anlass für weitere Formen. Schließlich ergaben sich vorerst diese drei Formen
(Thomas Brovots Übertragung halten wir für eine ebenso (persönlich) begründete; weshalb sie mit gleichem Recht als vierte daneben bestehen bleibt. Wer sich eingehender mit der Problematik beschäftigen möchte, sei auf einen Vortrag von Thomas Brovot auf dem Übersetzer-Symposium 2010 in München verwiesen.)
Zum Aufnahmeblatt, zum Untersuchungsbericht oder zu unserer zweiten Übertragung in eine Rhythmografie >>

 

Startseite   Gedichte A - Z   Quellen   Sitemap   Kontakt   Impressum   Datenschutz